Żegnaj Szkoło - do zobaczenia // Tschüss, Schule - bis bald
W ramach projektu „Zakończenie Roku Szkolnego 2024/2025 – Zakończenie Roku z Polską Tradycją”, zorganizowanego 20 czerwca 2025 r. dla uczniów i przedszkolaków Szkoły Polskiej im. Królowej Rychezy przy Konsulacie Generalnym RP w Kolonii, pragniemy złożyć serdeczne podziękowania firmie Universal Facility Services Jerzy Schacht za okazaną pomoc i zaangażowanie przy organizacji wydarzenia na terenie siedziby Wydziału Promocji Handlu i Inwestycji w Kolonii.
Okazane wsparcie, życzliwość i profesjonalizm miały istotny wpływ na sprawny przebieg uroczystości oraz przyczyniły się do stworzenia przyjaznej i podniosłej atmosfery, którą z pewnością na długo zapamiętają uczniowie, nauczyciele, dyrekcja, rodzice i goście.
——————————
Im Rahmen des Projekts „Schuljahresabschluss 2024/2025 – Schuljahresende mit polnischer Tradition“, das am 20. Juni 2025 für die Schülerinnen und Schüler sowie Kindergartenkinder der Polnischen Schule in Köln (Szkoła Polska im. Królowej Rychezy przy Konsulacie Generalnym RP w Kolonii) veranstaltet wurde, möchten wir der Firma Universal Facility Services Jerzy Schacht unseren herzlichen Dank für die geleistete Unterstützung und das Engagement bei der Organisation der Veranstaltung auf dem Gelände der Abteilung für Handels- und Investitionsförderung in Köln aussprechen.
Die entgegengebrachte Unterstützung, Freundlichkeit und Professionalität haben maßgeblich zum reibungslosen Ablauf der Feier beigetragen und eine freundliche sowie feierliche Atmosphäre geschaffen, die den Schülerinnen und Schülern, Lehrkräften, der Schulleitung, den Eltern und Gästen sicherlich noch lange in Erinnerung bleiben wird.
Zakończenie Roku Szkolnego 2024/2025 – Zakończenie Roku z Polską Tradycją // Schuljahrabschluss 2024/2025 - Ein Abschluss mit polnischer Tradition
W ramach projektu „Zakończenie Roku Szkolnego 2024/2025 – Zakończenie Roku z Polską Tradycją” pragniemy serdecznie podziękować Konsulatowi Generalnemu Rzeczypospolitej Polskiej w Kolonii za udzielone wsparcie finansowe na rzecz Polskiej Szkoły im. Królowej Rychezy przy Konsulacie Generalnym RP w Kolonii.
Dzięki dofinansowaniu w wysokości 1400 euro zakupiono nagrody książkowe dla uczniów, które będą służyły rozwijaniu zainteresowań czytelniczych dzieci i młodzieży. Ponadto zakupiono dekoracje oraz elementy oprawy sali na uroczyste zakończenie roku szkolnego 2024/2025, które odbyło się 20 czerwca 2025 roku w wyjątkowej przestrzeni – dawnej siedzibie WPHI w Kolonii.
Jesteśmy wdzięczni za nieustające zaangażowanie Konsulatu w działalność edukacyjną i kulturalną Szkoły Polskiej im. Królowej Rychezy przy Konsulacie Generalnym RP w Kolonii oraz za otwartość na współpracę, która pozwala nam pielęgnować polskie dziedzictwo wśród dzieci i młodzieży mieszkających w Niemczech.
——————————
Im Rahmen des Projekts „Schuljahresabschluss 2024/2025 – Ein Abschluss mit polnischer Tradition“ möchten wir dem Generalkonsulat der Republik Polen in Köln unseren herzlichen Dank für die finanzielle Unterstützung zugunsten der Polnischen Schule in Köln aussprechen.
Dank der Förderung in Höhe von 1.400 € konnten Bücher für die Schülerinnen und Schüler angeschafft werden, die dazu beitragen werden, das Leseinteresse von Kindern und Jugendlichen weiterhin zu fördern. Außerdem wurden Dekorationen sowie die festliche Gestaltung der Räumlichkeiten für den Schuljahresabschluss 2024/2025 finanziert, der am 20. Juni 2025 iin einer einzigartigen Location - in den ehemaligen Räumlichkeiten der polnischen Außenhandelsvertretung (WPHI) in Köln - stattfand.
Wir sind dem Generalkonsulat für sein stetiges Engagement im Bildungs- und Kulturbereich der Polnischen Schule in Köln sowie für seine Offenheit für die Zusammenarbeit sehr dankbar. Dieses Engagement ermöglicht es uns, das polnische Kulturerbe bei Kindern und Jugendlichen in Deutschland lebendig zu erhalten und zu fördern.
Poznajemy Polskę poza granicami // Polen außerhalb der Grenzen kennenlernen
W ramach projektu „Poznajemy Polskę poza granicami” Konsulat Generalny RP w Kolonii dofinansował kwotą 500 euro wycieczki klasowe dla uczennic i uczniów Szkoły Polskiej im. Królowej Rychezy przy Konsulacie Generalnym RP w Kolonii.
Dzięki temu wsparciu dzieci i młodzież szkolna miały możliwość zwiedzenia bajkowego lasu w miejscowości Altenberg, wejścia na dach katedry kolońskiej, uczestnictwa w wyjściu na kręgle oraz wzięcia udziału w spektaklu w Odysseum.
Serdecznie dziękujemy za pomoc w realizacji tych wartościowych inicjatyw edukacyjnych.
__________________
Im Rahmen des Projekts „Polen außerhalb der Grenzen kennenlernen“ hat das Generalkonsulat der Republik Polen in Köln die Klassenausflüge der Schülerinnen und Schüler der Polnischen Schule (Szkoła Polska im. Królowej Rychezy przy Konsulacie Generalnym RP w Kolonii) mit einem Betrag von 500 Euro unterstützt.
Dank dieser Förderung hatten die Kinder und Jugendlichen die Möglichkeit, den Märchenwald in Altenberg zu besuchen, das Dach des Kölner Doms zu besichtigen, gemeinsam bowlen zu gehen sowie eine Vorstellung im Odysseum zu erleben.
Wir bedanken uns herzlich für die Unterstützung bei der Umsetzung dieser wertvollen Bildungsinitiativen.
Zwyczaje i tradycje wielkanocne – polskie zwyczaje ludowe – „Zajączek wielkanocny” / Osterbräuche und Traditionen – Polnische Volksbräuche – „Osterhase”.
W ramach projektu (Zwyczaje i tradycje wielkanocne – polskie zwyczaje ludowe – „Zajączek wielkanocny”) zrealizowanego dzięki współpracy z POLONIA MARKET mieliśmy okazję przybliżyć dzieciom jedną z polskich tradycji wielkanocnych.
W dniach 07.04.2025-10.04.2025 podczas zajęć szkolnych, “Zajączek Wielkanocny” odwiedził Szkołę Polską im. Królowej Rychezy przy Konsulacie Generalnym Rzeczypospolitej Polskiej w Kolonii i obdarował uczniów i przedszkolaków słodkimi smakołykami.
Radość dzieci była ogromna i wniosła świąteczną atmosferę do szkolnej społeczności!
Dziękujemy Polonii Market za ich wsparcie i zaangażowanie w realizację naszych celów statutowych!
—————————————————-
Im Rahmen des Projekts (Osterbräuche und Traditionen – Polnische Volksbräuche – „Osterhase”), das durch die Zusammenarbeit mit POLONIA MARKET realisiert wurde, hatten wir die Gelegenheit, den Kindern eine der polnischen Ostertraditionen näherzubringen.
Während des Schulunterrichts vom 07.04.2025 bis zum 10.04.2025 wurden die Schülerinnen und Schüler sowie die Vorschulkinder der Polnischen Schule in Köln (Szkoła Polska im. Królowej Rychezy przy Konsulacie Generalnym Rzeczypospolitej Polskiej w Kolonii vom Osterhasen besucht und mit Süßigkeiten überrascht.
Die Freude der Kinder war riesig und trug zu einer festlichen Stimmung in der Schulgemeinschaft bei!
Ein herzlicher Dank geht an POLONIA MARKET für die Unterstützung und das Engagement bei der Verwirklichung unserer Vereinsziele!